匿名 ಠ_ಠ

#純靠北工程師83r

2024-09-06

7個月前

[關於 crawler 的翻譯]

ME:「寫爬蟲很煩，都被擋來擋去」
朋朋 A:「crawler 被翻成爬蟲很怪，明明爬蟲類就是 reptile」
ME:「我記得小時候都講蜘蛛」
朋朋 B:「蜘蛛是會爬的蟲沒錯」
朋朋 A:「可是蜘蛛不是爬蟲類啊」
朋朋 B:「以前在地上爬的都是蟲」
朋朋 A:「所以老虎是一種蟲，大蟲」
...
ME:「欸我覺得可以翻成爪爪」

\窩寫個爪爪幫你抓抓/ <3 <3
Default Picture

尚未登入

登入